Уборка в доме
Назад

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

Опубликовано: 11.03.2020
Время на чтение: 54 мин
0
7

Как выбирать по маркировке в магазине

пиктограмма на этикетке оранжевого вязанного свитера
Как выбрать безопасный режим?

Заботясь о потребителях, производители белья, одежды и прочих вещей пришивают на изделие ярлычок (бирку). Маркировка на всех изделиях соответствует международным стандартам, поэтому ты с лёгкостью поймёшь «послание» хоть на шведской блузке, хоть на бразильской, хоть на вещи из Китая.

Общие обозначения таковы:

  • таз – информация о стирке;
  • утюг – как гладить;
  • круг – данные о химчистке;
  • треугольник – отбеливание;
  • квадрат – сушка.

Разные производители изображают ярлычки чуть-чуть по-иному. Но принцип остаётся общим: тазик с водой, круг, треугольник, утюг и т. д.

Чаще всего мы покупаем вещь, руководствуясь лишь собственными симпатиями. Однако уже через две-три стирки мы получаем неприятный сюрприз: вещь даёт усадку, линяет, покрывается катышками. Знакомая ситуация, не так ли? А всего-то достаточно было прочитать иконки-пиктограммы на бирке: условные обозначения расскажут о характере ткани и поведают об уходе.

Круг на ярлыке может обозначать только одно: профессиональная химчистка. Ты, конечно, можешь стирать такую вещь самостоятельно, но гарантии, что любимая одежда благополучно переживёт процесс, нет. Подумай, готова ли ты регулярно тратить деньги на услуги химчистки?

условные обозначения для стирки на ярлыках одежды
Условные обозначения для стирки на ярлыках одежды помогут сохранить вещь красивой

Что значат символы

Основная символика для информирования потребителей о правилах
ухода за конкретным изделием разработана международными организациями и зафиксирована
в стандартах международной системы ISO. Обозначения в
виде пиктограмм наносятся на ярлыки, которые надёжно крепятся к одежде.

Значки на ярлыке одежды 

На ярлыке в
форме пиктограмм размещена сложная инструкция по уходу за одеждой. Понимая
значения символов, вы всё сделаете правильно.

Символы размещаются в строго установленном порядке, при этом
возможно применение более одного знака для процесса, если нужно уточнить
условия ухода за изделием. Кроме символов могут быть и надписи, поясняющие и
уточняющие тонкости чистки.

 –
эта картинка используется, чтобы информировать владельца о допустимых
параметрах стирки изделия. Если внутри этого знака проставлено число – это
температура воды, при которой следует стирать вещь.

 –
этот знак обозначает процесс сушки (и
отжима). В этом квадрате дополнительные символические обозначения
устанавливают, как можно отжимать и просушивать изделие.

 –
о
смысле этого символа легко догадаться. Дополнительные точки и штрихи на этом
«утюжке» задают температурный режим глажки.

 –
этот значок информирует потребителей
о том, допустимо ли применять отбеливание, а дополнения к нему конкретизируют
условия процедуры.


здесь показывается, разрешена ли
профессиональная химчистка. А буквы и дополнительные штрихи на картинке
адресованы её работникам. Они указывают, рекомендована сухая или влажная чистка
и какие химические вещества допустимо применять.

В системе основных условных обозначений применяются также
значки:

  • горизонтальное подчёркивание символа
    говорит о том, что рекомендуется смягчить режим обработки;
  • двойное подчёркивание – обработка должна
    быть деликатной, щадящей;
  • символ, перечёркнутый крест-накрест,
    означает запрет такого ухода за изделием.

Все дополнения к приведённым выше картинкам показаны в
таблице с вариантами значений символов и их расшифровкой.

Производители одежды из разных государств дополняют их
своими пиктограммами. Делается это в интересах заботливых хозяек, желающих в
точности соблюсти рекомендации по уходу за одеждой.

Предлагаем ознакомиться  Как вывести грызунов из частного дома

Как выбрать правильный уход

Каждый этап ухода за вещами имеет большое значение. Перед стиркой необходимо удалить все пятна. Для этого внимательно осмотри вещи, выйдя на улицу на хорошо освещённое место – именно солнечный (комфортный, но не яркий) свет помогает обнаружить даже самые незаметные пятнышки.

Стирка

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

Многие ткани боятся высоких температур: они могут дать усадку, потерять структуру волокна, полинять и пр. Так, после кипячения шёлковая вещь станет непоправимо измятой, её не разгладит ни один утюг. Шерстяной свитерок после горячей воды, да ещё с интенсивным отжимом, потеряет несколько размеров и буде годиться, разве что, ребёнку. И так далее. Значки на одежде позволят подобрать самый оптимальный режим стирки. Смотри обозначение ярлыков на одежде для стирки (2 таблицы ниже).

Видео. Как расшифровывать значки на одежде

Таблица латинских обозначений на текстиле: МАТЕРИАЛ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

символ на ярлыке название на английском название на русском
AB Abaca, Manila hemp манильская пенька
AC Acetat, Acetate ацетат, ацетатное волокно
AF Other Fibres прочие волокна
AG Alginate альгинат
AS Asbestos асбестовое волокно
CA True hemp пенька
CC Coir (coconut) кокосовое волокно
CL Chlorofibre хлоридное волокно
CO Cotton хлопок
CU Cupro медь
EL
EA
Elastan
Elastane
эластан
GL Glass Fibre стекловолокно
HA Hair волос
HE Henequen мексиканский сизаль
HL Cotton Linen Union смесовое волокно: лен и хлопок
JU Jute джут
KE Kenaf (Hibiscus hemp) кенаф
KE Kapok капок (растительный пух)
LI Linen
Flax
лён
LY Laycra лайкра
ME Metal, Metallised металлизированная нить
MG Maguey мексиканский сизаль "Мэгги"
MD Modal модал (длинноволокнистый хлопок)
PA Polyamide, Nylon полиамид, нейлон
PB Polycarbamid поликарбамид
AR
PC
Acrylic акрил
PE Polyethilen полиэтилен
PI Paper целлюлозное волокно
PE
PL
Polyester полиэстер
PP Polypropylene полипропилен
PR Protein протеин
PU Polyuretan полиуретан
PC Polyacrylic полиакрил
RA Ramie рами (волокно из китайской крапивы)
SE Silk шёлк
SI Sisal сизаль (обработанные волокна текст-ых агав)
SN Sunn индийская пенька
TA Triacetat триацетат
TR Unspecified Composition неопределенные волокна, малые доли
TV Trivinyl тривинил
VI Viscose вискоза
VY Vinyl винил
WA Angora ангора
WG Vicuna лама-викунья
WK Camel верблюжья шерсть
WL Lama лама
WM Mohair мохер
WO Wool шерсть
WP Alpaca альпака
WS Cashemire кашемир
WU Guanaco лама-гуанако
WV Fleece Wool флис

Чтобы удобнее было пользоваться информацией, приведённой
ниже, использовано общепринятое обозначение температуры (t°), температура везде
указана по Цельсию. Некоторые значки применяются в национальных системах
маркировки (США, Китай).

Стирка

Некоторые характеристики разных режимов стирки.

Обычный режим зависит от нагрева воды.

Цель мягкого режим (или щадящего) в том, чтобы снизить
вероятность повреждения вещей, осторожно прополоскать и отжать их в машине с
центрифугой.

При очень мягком режиме используется много воды, вещи
обрабатываются бережно. Отжим ещё слабее, чем при мягкой обработке, или вещи не
отжимают вовсе. Выжимать руками нельзя.

 Разрешена
ручная и машинная стирка (все этапы, в том числе и замачивание).

Предлагаем ознакомиться  Как убрать стразы с одежды без следов: лучшие способы и методы удаления остатков клея

 Стирка в щадящем (мягком)
режиме.

 Деликатная стирка (очень
мягкий режим).

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

 Стирка
запрещена.

  Разрешается
машинная стирка. Внутри значка
должны быть указаны градусы – они задают режим.

  Max
t°= 95°, обычный режим. Допускается кипячение. (Хлопок, лён, белые или цветные
вещи, стойкие к кипячению.)

  Max
t°= 95°, мягкий
режим.

  Max,
t°= 70°, обычный режим. (Хлопок, лён, белые или не линяющие цветные вещи.)

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

  Max
t°= 60°, обычная обработка. (Хлопок, полиэстер – тонкое бельё, например.)

  Max
t°= 60°, мягкий режим.

  Max t°= 50°, обычная обработка.

  Max
t°= 50°, мягкий режим.

  Max
t°= 40°, обычная обработка, нейтральные моющие средства, тёплая вода. (Цветные,
пёстрые вещи из хлопка, вискозы, синтетиков.)

  Max
t°= 40°, мягкий
режим.

  Max
t°= 40°,очень мягкий режим.

  Max
t°= 30°, обычная обработка, деликатный стиральный порошок, прохладная вода.
(Шерсть, шёлк.)

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

  Max
t°= 30°, мягкий режим.

 Max
t°= 30°,очень мягкий режим.

  Стирать
исключительно руками, в
чуть тёплой воде, тереть вещи и отжимать их с силой нельзя.  Max
t°= 30°—40°.

Отбеливание

 –
любым окисляющим реагентом.

 –
только
кислородосодержащими/нехлорными реагентами.

Значки на ярлыках одежды: расшифровка обозначений для стирки на ярлыках одежды

 Отбеливание
запрещено.

Сушка (отжим)

 Можно
сушить, отжимать.

 Рекомендовано
сушить (отжимать) в электросушильной и стиральной машинах.

 Сушить
(отжимать) запрещено. (Значок применяется только вместе со значком «стирка
запрещена».)

Надписи на английском

Это дополнительная важная информация, которая выходит за рамки общепринятых условных символов. Обязательно разберись, что написано в маркировке. Или пиши в комментариях – будем выяснять вместе :).

Дополнительное обозначение к значкам на одежде для стирки и их расшифровка в таблице.

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: СТИРКА

machine wash разрешена машинная стирка
wash before use перед первой стиркой простирнуть в тазу
hand wash only только ручная стирка
wash like (similar) colours стирать с текстилем того же цвета
wash separately изделие окрашивается, вещь стирают отдельно
от другого текстиля при температуре до 40℃
hot wash рекомендуется стирка в горячей воде от 50℃
warm wash стирать при температуре воды до 40℃
cold wash стирать при температуре воды не выше 30℃
no wash/do not wash не стирать, только химчистка!
wash with velcros closed стирать, застегнув застёжку-липучку
Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ПОЛОСКАНИЕ
fabrics softener recommended использовать ополаскиватель
do not use softeners использовать ополаскиватель нельзя
do not add fabric conditioner средства для смягчения ткани использовать нельзя
rinse immediately in cold water сразу же прополоскать в прохладной воде
rinse thoroughly прополаскивать тщательно
Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ХИМЧИСТКА
dry cleaning recommended рекомендована химическая чистка
do not dryclean химчистка запрещена
Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ОТБЕЛИВАНИЕ
do not bleach отбеливание запрещено
avoid bleaching and optical white (perborate) использовать отбеливатели нельзя
no optical brighteners использовать отбеливатели нельзя
do not use chlorine bleach отбеливатель с хлором использовать нельзя
use only detergents without optical bleaches порошок с отбеливателем использовать нельзя

Таблица английских надписей на ярлычках: ОТЖИМ И СУШКА

do not wring or twist отжимать, выкручивать нельзя
do not tumble dry сушить в сушильной машине нельзя
dry flat сушить на горизонтальной поверхности, тщательно расправив
drip dry не отжимать, сушить вертикально
hang dry, when wet не отжимать, дать воде стечь,
сушить в вертикальном положении
dry in shade сушить только в тени
may be tumble-dried shortly on low деликатный кратковременный отжим на малых оборотах
short spin кратковременный отжим в барабане
стиральной машины
line dry, do not tumble dry сушить в вертикальном положении,
сушка в машине запрещена
remove promptly (immediately) вынуть из машинки сразу
drip or tumble dry low отжим в барабане машинки
на низких оборотах, вертикальная сушка
dry away from (direct) heat направленным потоком горячего воздуха не сушить
Предлагаем ознакомиться  Как почистить фильтр в стиральной машине

Таблица английских надписей на ярлычках: ГЛАЖКА

do not iron гладить запрещено
cool iron гладить при невысокой температуре
iron at middle temp гладить при средней температуре
warm iron гладить при высокой температуре
please iron in side out гладить с изнанки
iron on reverse (wrong) side only гладить только с изнанки
use press cloth гладить через марлю
iron damp гладить, пока белье ещё влажное
steam iron recommended рекомендуется отпаривание
steam only только отпаривать
do not steam iron гладить без пара и пульверизатора
do not iron print (decoration) гладить отделку запрещено

И ещё некоторые важнейшие значки при стирке на одежде – расшифровка, таблица. Английские надписи расположены в алфавитном порядке.

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

anti pilling treatment ткань устойчива к появлению катышков, не сваливается
bleeding (stamming) colour материал линяет
cotton canvas одежда с ветрозащитными свойствами
cotton combed особо нежный хлопок, подходящий для пошива нижнего белья и одежды для новорожденных
down в составе пух, перо; использовать экологичные моющие средства
do not allow wet garment to dry bundled не сушить в смятом виде
easy care (non iron) не сушить в смятом виде
ESP (Extra Stretch Polyesterfiber) устойчивость к выгоранию на солнце и воздействию хлора
exposure to sunlight and chlorinated water may be
detrimental to shade and elastane content
солнечный свет, стирка с хлором могут нарушить цвет,
упругость (для тканей с эластаном)
feather в составе перо, использовать натуральные моющие средства
flame retarded одежда обработана средством от возгорания
keep away from fire беречь от открытого огня
may be faded ткань может полинять
non-felting finishes материал изготовления не сваливается
polyester microfiber хорошо защищает от ветра и дождя
professional leather clean only исключительно профессиональная чистка кожи
polyesler polar fleece прочная ткань с отличными теплоизоляционными свойствами
renew water proofing alter washing после стирки обновить импрегнирование (специальную пропитку)
reshape and dry flat придать форму и сушить в тщательно расправленном виде
reshape in wet condition придать форму перед сушкой, пока изделие ещё мокрое
reshape whilst damp придать форму перед сушкой, пока изделие ещё влажное
shrinkage about…..% при стирке даёт усадку на ...%
shrinkproof усадку не даёт
stretch inti shape after washing после стирки изделие растянуть, придав определённую форму
stretch to original shape while in damp растянуть во влажном виде, придав нужную (исходную) форму
waterproof водостойкое изделие
, , , ,
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Adblock detector